1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
KALP ATIŞI GÜÇLERİ

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,360
ECHOING: Ah, affedin beni kardeşlerim.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,680
Merhaba Alison! Doğum günün kutlu olsun!

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,120
Kath'e göz kulak ol.
Sanırım kendini kaybediyor.

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,920


6
00:00:13,920 --> 00:00:15,320
Biz düşersek o da düşer.

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,600


8
00:00:16,600 --> 00:00:19,800
Bunlar hep sırlardır.
Bir adam öldü!

9
00:00:19,800 --> 00:00:22,440


10
00:00:23,920 --> 00:00:26,800


11
00:00:28,320 --> 00:00:32,240
MÜZİK: Baştan Aşağı
tarafından Korkular İçin Gözyaşları

12
00:00:54,560 --> 00:00:57,640


13
00:00:59,800 --> 00:01:02,200


14
00:01:02,200 --> 00:01:03,360
MÜZİK DURAKLARI

15
00:01:03,360 --> 00:01:05,760
Kıkırdar
Arı kovanında ne var?

16
00:01:05,760 --> 00:01:09,000
Bu Alison'ın 18. doğum günü partisi.
öyle süslü bir elbise değil.

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
Martin, hâlâ benden hoşlanıyor musun?

18
00:01:11,920 --> 00:01:13,280
Tabii ki inanıyorum.

19
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
Ben eskiden Bayan Stockport'dum.

20
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
Bana ne oldu?

21
00:01:16,960 --> 00:01:18,360
Ne saçmalıyorsun sen?

22
00:01:18,360 --> 00:01:20,160
Sadece sihrin bozulduğundan endişeleniyorum.

23
00:01:21,360 --> 00:01:23,760
Ne, çünkü seni ikiye bölemedim
birkaç haftalığına

24
00:01:23,760 --> 00:01:25,560
ya da şapkadan tavşan mı çıkardınız?

25
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
Ben Daniels'ı kızdıran Paul değilim.

26
00:01:27,480 --> 00:01:29,560
Ve sen Debbie McGee değilsin.

27
00:01:29,560 --> 00:01:33,240
Ah, tavuk,
Bence dünya senin.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,920
Demek istediğim, yaşıyor olur muydum
Eğer yapmasaydım bu bok çukurunda mıydım?

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
Sağ.

30
00:01:38,080 --> 00:01:39,360
Hey.

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,360
Her şey yoluna girecek.

32
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
Tekrar ayaklarımın üzerinde duracağım,

33
00:01:42,720 --> 00:01:44,480
ve bazı şeyler olacak
her zamankinden daha iyi.

34
00:01:44,480 --> 00:01:47,200
Nasıl?
Biz soğukkanlı katilleriz, Martin.

35
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
Evet.

36
00:01:48,400 --> 00:01:51,480
Ama tek söylediğim şu:
Sandy fotoğrafın dışındayken,

37
00:01:51,480 --> 00:01:53,040
Tekrar fotoğrafa dönebilirim.

38
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
Sürece güvenin.

39
00:01:54,800 --> 00:01:56,280
Bira falan mı yapıyorsun?

40
00:01:59,400 --> 00:02:02,560
Martin, kucaklaşabilir miyim?

41
00:02:02,560 --> 00:02:03,600
Evet.

42
00:02:07,080 --> 00:02:10,400
Ah, doğru, gidip telefon etmem lazım
Alison, ona mutlu yıllar dilerim.

43
00:02:10,400 --> 00:02:11,920
Peki, beni bekle!
O TUTUYOR

44
00:02:14,280 --> 00:02:15,400
HAT HALKALARI

45
00:02:15,400 --> 00:02:18,120
Hey, hâlâ mecbursun
Bu gece için gömleğimi ütüle.

46
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
Stockport 496 0977?

47
00:02:20,320 --> 00:02:21,520
Merhaba Di, ben Martin.

48
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
Ah, ne olduğunu düşünüyordum
Dün gece Kath'ten bahsetmiştin.

49
00:02:24,400 --> 00:02:26,080
Evet,
Dışarısının da soğuk olduğunu düşündük.

50
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
Doğum günü kızıyla konuşabilir miyim?

51
00:02:28,160 --> 00:02:30,560
Ah, o burada değil. O kaldı
dün gece Kim'le birlikte.

52
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Ne, ona izin verdin
geceyi dışarıda geçirmek mi?

53
00:02:32,280 --> 00:02:34,880
Peki bunda bir sakınca yok mu?
Ah, evet. Sorun değil.

54
00:02:34,880 --> 00:02:37,160
Merhaba, nasıl hissediyorsun?

55
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Merhaba Kath! Ah, evet, biliyorsun.
bilet-boo. Sen?

56
00:02:41,040 --> 00:02:42,360
"Bilet-boo" mu?

57
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
Ben çok sinirliyim, Di.

58
00:02:43,840 --> 00:02:46,040
Ben de öyle. Neden söylediğimi bilmiyorum.
Gözümü kırpmadım.

59
00:02:46,040 --> 00:02:48,320
Üçüncü kiş partimdeyim.
Aynı.

60
00:02:48,320 --> 00:02:50,400
Kişler değil.
Sadece bize kadeh kaldırıyorum.

61
00:02:50,400 --> 00:02:53,560
Evet, köşedeki dükkana gittim.
Bütün kağıtları kontrol ettim.

62
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
hiçbir şey.
Kimse onun kaybolduğunu bile bilmiyor.

63
00:02:55,520 --> 00:02:58,560
Zavallı Sandy.
Evet, artık çöplük olacak.

64
00:02:58,560 --> 00:02:59,680
Zavallı Jean.

65
00:02:59,680 --> 00:03:00,960
Frig Jean.

66
00:03:00,960 --> 00:03:03,320
O artık eğleniyor
Bjorn Borg'un umrunda değildi.

67
00:03:03,320 --> 00:03:05,560
Elbette. Şimdi şunu hatırla...
yarına kadar çekime devam edeceğiz

68
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
ne zaman, Diane,
Sandy'nin kayıp olduğunu bildiriyorsun.

69
00:03:07,560 --> 00:03:08,760
Hayır, bunu yapamam Martin.

70
00:03:08,760 --> 00:03:10,520
daha başlamadım bile
kelebekli keklerimin üzerinde.

71
00:03:10,520 --> 00:03:13,280
Üçüncü kiş partisini yaşıyor.
Martin. Bitkin durumda.

72
00:03:13,280 --> 00:03:16,200
Ben! Ve gitmem lazım
ve stok sayımına nezaret etmek.  Ah.

73
00:03:16,200 --> 00:03:19,920
Sandy bunu yapacaktı zavallı adam.
ama bir daha asla stok sayımı yapmayacak.

74
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
Peki, sana şunu söyleyeyim, içeri gireceğim
Parker'ın ve kaleyi sizin için koruyun.

75
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
Sen-sen-endişelenmene gerek yok
bir şey hakkında -

76
00:03:24,520 --> 00:03:26,000
bu şekilde içeri giremezsin.

77
00:03:26,000 --> 00:03:27,520
Peki bu nedir
gibi mi görünecek?

78
00:03:27,520 --> 00:03:29,320
Hayır Sandy,
ve sen birdenbire ortaya çıkıyorsun.

79
00:03:29,320 --> 00:03:31,360
Peki, sadece şunu söyleyeceğim
Sandy'ye bir iyilik yapıyorum.

80
00:03:31,360 --> 00:03:33,160
Yani ne yapacaklar?
Ona soramazlar.

81
00:03:33,160 --> 00:03:34,560
Ah, bunların hepsi çok fazla değil mi?

82
00:03:34,560 --> 00:03:36,920
Eğer işe yarayacağını düşünüyorsan,
çok yardımı olur

83
00:03:36,920 --> 00:03:38,880
ve sonra gidebilirim
yumurtamın ve terimin üzerine.

84
00:03:38,880 --> 00:03:41,880
Ah, ama Tom ne yapacak...?
KAPIYI ÇAL

85
00:03:41,880 --> 00:03:44,440
Aman Tanrım orada
kapıda biri var! Tanrım.

86
00:03:45,480 --> 00:03:48,080
Benim için geldiler! İşte bu!
Kendini tut.

87
00:03:48,080 --> 00:03:51,920
Kapıyı çalmazlar, Di! Tekme atarlardı
Piç kapın kapansın!  Evet.

88
00:03:51,920 --> 00:03:53,600
ÇALMA DEVAM EDİYOR

89
00:03:53,600 --> 00:03:57,600
Eğer benden haber alamazsan,
çocuklara onları sevdiğimi söyle.  Evet.

90
00:03:57,600 --> 00:04:00,200
Oh, ve kişleri 180'e yapıştır
30 dakika boyunca.

91
00:04:00,200 --> 00:04:01,240
Ah!

92
00:04:03,440 --> 00:04:04,680
Ah!

93
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
Tanrım.

94
00:04:10,920 --> 00:04:12,080
Ah!

95
00:04:12,080 --> 00:04:13,120
nefesi kesiliyor

96
00:04:14,480 --> 00:04:15,920
Tanrım.

97
00:04:23,000 --> 00:04:25,160
Ah, Vinnie.
Düzgün giyinmedim.

98
00:04:25,160 --> 00:04:26,480
Büfenin ortasındayım.

99
00:04:26,480 --> 00:04:28,120
Vedalaşmadan gittin.

100
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
Biliyorum, çok üzgünüm.

101
00:04:29,680 --> 00:04:32,160
O kadar güzel vakit geçiriyordum ki
ve sen çok hoşsun.

102
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
Sadece...
Acil bir durum vardı.

103
00:04:34,360 --> 00:04:35,840
Şey...

104
00:04:35,840 --> 00:04:38,440
İçimde bir şeyleri uyandırdın
dün gece,

105
00:04:38,440 --> 00:04:40,280
ve seni düşünmeden duramıyorum.

106
00:04:40,280 --> 00:04:41,320
Aynen.

107
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
Gitmemi istersen giderim

108
00:04:43,560 --> 00:04:46,320
ama bitirmeyi umursamıyorum
başladığımız işi bitirmek...

109
00:04:46,320 --> 00:04:47,440
..eğer yapmamı istersen.

110
00:04:48,680 --> 00:04:52,000
MÜZİK: Ter
tarafından İç Çember

111
00:04:52,000 --> 00:04:53,040
İstiyorum.

112
00:04:53,040 --> 00:04:54,560

seni terletir...

113
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
Ah! Ah! Ah Vinnie! Ah!

114
00:04:56,320 --> 00:04:57,400


115
00:04:59,000 --> 00:05:01,120
Peki, Diane Parker...

116
00:05:01,120 --> 00:05:02,280
..sen karanlık bir atsın.

117
00:05:03,360 --> 00:05:05,880
Demek istediğim, biraz zaman alıyor
Bay Skip'i çarşafların arasında şok etmek için,

118
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
Sana söyleyebilirim. Ama sen?

119
00:05:07,240 --> 00:05:09,120
Vay! On üzerinden on.

120
00:05:09,120 --> 00:05:14,200
Kusura bakma, bu bir fincan, sadece durmak için
kuş tüyü üzerine kül alıyorsun.

121
00:05:15,680 --> 00:05:18,360
Ah, Vinnie, çok çok üzgünüm.

122
00:05:18,360 --> 00:05:21,640
Özür dilemene gerek yok.
Sadece birkaç çizik var.

123
00:05:21,640 --> 00:05:23,280
Başıma ne geldi bilmiyorum.

124
00:05:24,400 --> 00:05:26,320
Seni perişan ettim, değil mi?
Mm-hm.

125
00:05:26,320 --> 00:05:27,560
Ah!

126
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
Cinsel bir uyanış gibiydi.

127
00:05:33,440 --> 00:05:35,640
Ama bunu yapamam...
işte bu - yine.

128
00:05:38,480 --> 00:05:42,240
Ah, hayır, öyleydi...
Çok çok hoştu.

129
00:05:42,240 --> 00:05:44,280
Ah, akıllara durgunluk vericiydi.
bununla yüzleşelim. Ama...

130
00:05:46,240 --> 00:05:49,400
..bir ilişki içinde olamam
şu anda seninle.

131
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
Martin yüzünden mi?

132
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
Ve Kath.

133
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
Kendimizi içine soktuk
biraz öyle bir durum.

134
00:05:53,760 --> 00:05:55,800
Vay! Kıtasal.

135
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
Kız kardeşini umursamıyorum.

136
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
ama ben kesinlikle
Martin'e sınır çizin.

137
00:05:59,520 --> 00:06:02,560
Olmaz, benim için değil. Mümkün değil...

138
00:06:02,560 --> 00:06:06,760
Ah, hayır, hayır. Ah, hayır, kesinlikle
o değil. Hayır. Tanrım hayır. Hayır.

139
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
O kıkırdar

140
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
kendimi içine soktum
biraz karışıklık,

141
00:06:10,200 --> 00:06:13,240
ve istemiyorum
seni onun içine sürükler. Çok üzgünüm.

142
00:06:14,360 --> 00:06:16,240
Şimdi pantolonunu giy ve...

143
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
..Sana biraz Germolene getireceğim.

144
00:06:19,040 --> 00:06:21,800
MÜZİK: Aşk Dersleri
Seviye 42'ye göre

145
00:06:24,440 --> 00:06:25,720
Kath, bu minibüs nerede?

146
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
Eğer hemen geri dönmezse,
Bunu rapor etmem gerekecek.

147
00:06:27,920 --> 00:06:30,240
Evet, evet.
Yarın buradayım, söz veriyorum.

148
00:06:34,800 --> 00:06:39,040
Onun sen olacağını biliyordum.
Bunu bir vizyonda gördüm.

149
00:06:39,040 --> 00:06:40,560
Şimdi mi yaptın?

150
00:06:40,560 --> 00:06:42,520
Bu ve sen rezervasyon yaptırdın
geçen hafta bir düzeltme için.

151
00:06:42,520 --> 00:06:44,440
Ruhlar hayır diyor.

152
00:06:44,440 --> 00:06:48,040
Takviminde var Mo.
"Kiropodist"in yanında.

153
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
başardın mı
ayak tırnaklarını yaptırdın mı?

154
00:06:49,880 --> 00:06:52,320
Bakmaya başlamışlardı
domuz tırmalaması gibi.

155
00:06:52,320 --> 00:06:53,640
Haydi, avucunu bize ver.

156
00:06:53,640 --> 00:06:55,080
Artık bedava hediye yok. Sadece nakit.

157
00:06:55,080 --> 00:06:57,760
Kaç kez
bunu konuşmuş muyduk dostum?

158
00:06:57,760 --> 00:07:00,000
Kumlu bir plaj görüyorum...

159
00:07:01,120 --> 00:07:03,160
Sandy mi?
Çok kumlu.

160
00:07:03,160 --> 00:07:04,200
Lanet olsun.

161
00:07:06,080 --> 00:07:08,800
Merhaba.
Bunlar biraz kaba, Kath.

162
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
Biraz liman işçisininki gibi.

163
00:07:10,000 --> 00:07:11,360
Ah...pekala

164
00:07:11,360 --> 00:07:12,720
Sorun ne sevgilim?

165
00:07:12,720 --> 00:07:14,320
Nereden başlayayım Mo?

166
00:07:14,320 --> 00:07:15,880
Sen değil.

167
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
Evet, evet, evet.

168
00:07:19,320 --> 00:07:20,640
Evet ona söylüyorum.

169
00:07:21,760 --> 00:07:24,400
Kim o?
Bu bir adam.

170
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
Hoş bir yüzü var.

171
00:07:26,160 --> 00:07:27,400
Evet.

172
00:07:27,400 --> 00:07:28,680
Müziğini beğeniyor.

173
00:07:28,680 --> 00:07:31,600
Evet, evet. Evet, öyle.
O... o yaptı.

174
00:07:31,600 --> 00:07:33,520
Kıkırdar
Otobüslerde mi çalıştınız?

175
00:07:35,080 --> 00:07:37,160
Hayır, hayır...
Ben öyle düşünmüyorum.

176
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
Büyük yağlı ayak bilekleri.

177
00:07:38,520 --> 00:07:39,960
Dickie Davis'in tükürükleri.

178
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
Hayır. Ah, hayır. Hayır.

179
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
Bu... Harry mi?

180
00:07:46,600 --> 00:07:48,840
Hayır, Harry'yi tanımıyorum.

181
00:07:48,840 --> 00:07:50,160
Larry mi?

182
00:07:50,160 --> 00:07:51,760
Hayır.

183
00:07:51,760 --> 00:07:53,440
Gary mi?

184
00:07:53,440 --> 00:07:54,560
Barry mi?

185
00:07:54,560 --> 00:07:56,960
Hayır, sen...
Artık çok uzaktasın, Mo.

186
00:07:56,960 --> 00:07:59,120
Annene sor, o biliyor.

187
00:07:59,120 --> 00:08:00,280
Neden ona sormuyorsun?

188
00:08:00,280 --> 00:08:02,280
Daha fazla şansın var
onunla benden daha fazla konuşmak!

189
00:08:02,280 --> 00:08:05,200
Hey, orada...biraz var...

190
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
O başka biriyle birlikte.

191
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
Bu Sandy mi?

192
00:08:07,760 --> 00:08:09,360
İstersen.
Kıkırdar

193
00:08:09,360 --> 00:08:11,040
Ağlıyor.

194
00:08:11,040 --> 00:08:12,240
Öyle olurdu Mo.

195
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
Bir şeyler yapıyor. Ah, evet, evet.

196
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
Sigara içmek.

197
00:08:15,960 --> 00:08:17,400
Ah!

198
00:08:17,400 --> 00:08:19,720
hiç hayal etmemiştim
cennette sigara içerlerdi.

199
00:08:19,720 --> 00:08:20,880
Bunu bilmek güzel, evet.

200
00:08:20,880 --> 00:08:23,000
Burada istediklerini yapabilirler.
diyor.

201
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
Kıkırdama: O sahip
doğru bir gülüş.

202
00:08:24,960 --> 00:08:26,280
Ona üzgün olduğumu söyler misin?

203
00:08:26,280 --> 00:08:32,600
Yalayan bir köpeğin olduğunu söylüyor
havlayan bir köpekten daha fazlasını alır.

204
00:08:32,600 --> 00:08:36,840
Ama havlamayı unutma.

205
00:08:36,840 --> 00:08:38,160
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

206
00:08:38,160 --> 00:08:40,600
Evet, havlamam gerekiyor.

207
00:08:40,600 --> 00:08:41,920
İtiraf et.

208
00:08:41,920 --> 00:08:43,760
Evet.

209
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Bu çok açık, bu.

210
00:08:46,440 --> 00:08:47,480
Teşekkürler Mo.

211
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
Teşekkürler Sandy.

212
00:08:52,240 --> 00:08:54,320
O zaman saçımı mı yapacaksın?
ya da ne?

213
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
KAPI AÇILIR

214
00:08:55,680 --> 00:08:56,720
Bil bakalım ne oldu?

215
00:08:58,320 --> 00:09:00,000
Gladys, tahmin et ne oldu?
Ah!

216
00:09:00,000 --> 00:09:01,960
Az önce bir okuma yaptım
Mistik Mo'dan,

217
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
ve sana özeti söylemem gerekiyor.

218
00:09:03,640 --> 00:09:08,320
Mistik Mo mu? Sakın onu dinleme.
İlaçlarını artırdılar.

219
00:09:08,320 --> 00:09:12,000
O, çöp kutularının yanındaydı
Pazartesi günü Elvis'le sohbet ediyorum.

220
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
Gel, kenara çekil.

221
00:09:15,160 --> 00:09:16,200
Hadi rahatlayalım.

222
00:09:17,640 --> 00:09:20,280
Ah!  Lanet olsun, Gladys.
Donuyorsun.

223
00:09:20,280 --> 00:09:23,720
Isınamıyorum.
Norma'nın cenazesinden yeni döndüm.

224
00:09:23,720 --> 00:09:24,880
Kahretsin, unuttum.

225
00:09:24,880 --> 00:09:26,640
Sonrası yok ya da hiçbir şey yok.

226
00:09:26,640 --> 00:09:28,360
Çok utanç verici.

227
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
Ah, ve güzel bir diz çökmeyi severdi
ve hepsi, öyle değil mi?  Hı-hı.

228
00:09:30,880 --> 00:09:33,280
70. yaşını hatırlıyor musun?

229
00:09:33,280 --> 00:09:36,760
Kesinlikle turta gözlü oldum
Cliff Bibby'nin her yerine saldırıyor.

230
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
Neredeyse onu eziyordu!

231
00:09:39,680 --> 00:09:40,880
Oh-ho!

232
00:09:40,880 --> 00:09:42,800
Giderken telaş istemiyorum.
Ahh.

233
00:09:42,800 --> 00:09:46,200
Sadece beni çöp torbasına as
ve beni arkadan gömün.

234
00:09:46,200 --> 00:09:48,440
Ah, Tanrı aşkına.
Hiçbir yere gitmiyorsun.

235
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
Disko günleriniz
henüz bitmedi, sevindim.  Aa.

236
00:09:51,800 --> 00:09:52,840
Gladys...

237
00:09:54,080 --> 00:09:56,000
..inanıyor musun
ölümden sonraki yaşamda mı?

238
00:09:56,000 --> 00:09:58,480
Burada yaşayabileceğimi mi sanıyorsun?
eğer yapsaydım?

239
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
Bir dakika bile huzur bulamayacağım.

240
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
KAPI AÇILIR
Sanırım cehenneme gidebilirim.

241
00:10:02,440 --> 00:10:04,160
Ne için cehenneme gideceksin?

242
00:10:04,160 --> 00:10:05,200
Hiç bir şey.

243
00:10:05,200 --> 00:10:07,880
Belediye binasına gidiyorum.
şimdi biraz ivme kazandık.

244
00:10:07,880 --> 00:10:10,720
isteyip istemediğini merak ettim
Geliyorum, sevindim. Birkaç tava vurun.

245
00:10:10,720 --> 00:10:13,800
Ah, bunu çok isterdim
ama bugün değil.

246
00:10:13,800 --> 00:10:17,480
Kesinlikle vızıldıyorum
dünden sonra.

247
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
Tutuklandık, Gladys.

248
00:10:18,680 --> 00:10:20,760
Kesinlikle harikaydı.
değil mi Kath?

249
00:10:22,160 --> 00:10:24,080
Sorun nedir?

250
00:10:24,080 --> 00:10:25,200
Doğru...

251
00:10:27,320 --> 00:10:30,760
..ruhlar yapmam gerektiğini söylüyor
göğsümden bir şey çıkar.

252
00:10:32,000 --> 00:10:33,480
Yani ben gidiyorum
şimdi ikinize de özetleyeceğim

253
00:10:33,480 --> 00:10:35,680
ama bana kızmayacağına söz ver?
Tamam, sorun ne, aşkım?

254
00:10:37,200 --> 00:10:39,400
Ben, Diane ve Martin
bir adamı öldürmüş olabilir.

255
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
"Belki"?
Tekrar mı geldin?

256
00:10:41,800 --> 00:10:43,680
Peki, var ya da yok.

257
00:10:43,680 --> 00:10:44,720
Evet, yaptık.

258
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Kesinlikle var.

259
00:10:50,560 --> 00:10:52,800
Pekala millet, toplanın.
Takım konuşması.

260
00:10:54,040 --> 00:10:57,080
Hey, hey, hey.
Küpeyi kaybedebilir miyiz, gün ışığım?

261
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
Bu Johnny Caz'dan Nefret Ediyor değil.

262
00:10:58,760 --> 00:11:01,160
Orta pazara satıyoruz
elektrikli ürünler.

263
00:11:01,160 --> 00:11:03,280
Kimse bunu görmek istemez
lobundan sarkan

264
00:11:03,280 --> 00:11:05,320
bir döner kurutucu seçerken,
bana güven.

265
00:11:05,320 --> 00:11:07,920
Bu sadece bir değerlendirme.
Kapalıyız. Önemli değil.

266
00:11:07,920 --> 00:11:09,840
Bu bir tavır değil, Tom.

267
00:11:09,840 --> 00:11:12,440
Tanrı.
Annen takım konuşmaları yapıyor mu?

268
00:11:12,440 --> 00:11:13,480
Bazen.

269
00:11:13,480 --> 00:11:16,760
Bazen? İsa bisiklet üzerinde.

270
00:11:16,760 --> 00:11:19,160
Sıkı bir gemiyi yönetemezsin
"bazen" üzerine.

271
00:11:19,160 --> 00:11:21,760
Pekala millet.
Toplanın. Acele etmek.

272
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Gary, gömleğini içeri sok.

273
00:11:23,080 --> 00:11:27,560
Tamam, denetlemek için buradayım
bugün hisse sayımı var.

274
00:11:27,560 --> 00:11:30,000
Burada kendi zamanımda...

275
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
..Sandy'e yardım etmek için.

276
00:11:31,960 --> 00:11:33,840
Zavallı adam
değirmenden geçiyor.

277
00:11:35,560 --> 00:11:37,440
Karısı onu terk etti
genç bir adam için,

278
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
ve sinir krizi geçirdi.

279
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
İzlanda'da kendini Shat.

280
00:11:41,200 --> 00:11:44,600
Hey, bunu benden duymadın.
tamam mı?

281
00:11:44,600 --> 00:11:47,760
Ama yine de
bugün hep birlikte hareket edelim

282
00:11:47,760 --> 00:11:50,840
gururlu dur,
ve Parker'ı yeniden mükemmel hale getireceğiz.

283
00:11:50,840 --> 00:11:54,320
Ah. Yarısı yenen kimin
ton balığı balığı buzdolabında mı?

284
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Onu yedim.
Çok güzeldi.

285
00:12:00,400 --> 00:12:02,880
Kapım her zaman açık biliyorsun Di.

286
00:12:02,880 --> 00:12:04,520
Sen harika bir kadınsın.

287
00:12:04,520 --> 00:12:06,040
Ah.

288
00:12:06,040 --> 00:12:08,720
Germolene'inizi unutmayın.
Ah, hayır, hayır, kalsın.

289
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
En azından bunu yapabilirim.

290
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Ah!

291
00:12:22,680 --> 00:12:24,600
Bir atlamada mı?

292
00:12:24,600 --> 00:12:27,120
İnsanlar her türden atlamayı koyarlar,
Dougie.

293
00:12:27,120 --> 00:12:29,600
Biliyorum.
Bu tavaları oradan aldım.

294
00:12:29,600 --> 00:12:30,720
KAPIYI ÇAL

295
00:12:30,720 --> 00:12:33,720
Resepsiyonda birisi sizi görmek istiyor.
Kath. Bir polis.

296
00:12:33,720 --> 00:12:37,200
Ah, kahrolası cehennem. Hiçbir şey söyleme.
Tek kelime etme, Kath.  Bok! Bok!

297
00:12:37,200 --> 00:12:40,040
Koş, koş.
Biz sizin yerinizi koruyacağız.

298
00:12:40,040 --> 00:12:41,920
Ah ne gündü
büyük, kahrolası bir arı kovanına sahip olmak.

299
00:12:41,920 --> 00:12:44,320
Bir şeyi kül et.
Kül?

300
00:12:44,320 --> 00:12:46,520
Birlikte okula gittiğinizi söyledi.

301
00:12:46,520 --> 00:12:50,160
Pantolonunu asabilirdi
haftanın her günü yatağımda.

302
00:12:50,160 --> 00:12:51,600
Sorun değil. Sadece Ash.

303
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
Beni dinle, tek kelime bile etme.
Bir bizzie'ye güvenemezsin.

304
00:12:55,040 --> 00:12:56,800
Sorun değil.

305
00:12:56,800 --> 00:12:58,080
Teşekkürler.

306
00:12:58,080 --> 00:13:00,120
YAZICI VIZILTILARI

307
00:13:01,440 --> 00:13:03,400
Aha!

308
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
İyi deneme Sandy.

309
00:13:05,400 --> 00:13:06,440
RIP...

310
00:13:08,280 --> 00:13:09,600
..Coopers and Co.

311
00:13:11,640 --> 00:13:12,800
Kahretsin.

312
00:13:17,440 --> 00:13:18,960
Babam bunları Dougie'ye gönderdi.

313
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
Ah, sigara.

314
00:13:21,440 --> 00:13:23,240
GLADYS: Ne görebiliyorsun?
Sus.

315
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
Sakıncası yok, değil mi?

316
00:13:26,320 --> 00:13:28,000
Yeni mi geldim?

317
00:13:28,000 --> 00:13:29,360
Tabii ki değil.

318
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
Aslında bir şey yapmak için yer ayırtmıştım
bu öğleden sonra Doreen Clegg'in rengi

319
00:13:32,240 --> 00:13:35,400
ama şans eseri AandE'ye götürüldü
kronik sistitli, yani...

320
00:13:35,400 --> 00:13:38,120
Çok şanslı.  Evet.  Zavallı Doreen.

321
00:13:38,120 --> 00:13:40,560
Her yere işemek.
Çok güzel. İyi ki geldiğime sevindim.

322
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Bu arada saç modeli hoşuma gitti.
Ah!

323
00:13:45,320 --> 00:13:47,280
Arı kovanını geri aldım.

324
00:13:47,280 --> 00:13:48,960
Kafan nasıl?

325
00:13:48,960 --> 00:13:50,040
Evet...

326
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
..her yerde var.

327
00:13:53,040 --> 00:13:54,760
Hayır,... çarpma.

328
00:13:54,760 --> 00:13:57,360
Ah, evet, evet, sorun değil.
Sorun değil.

329
00:13:57,360 --> 00:13:58,600
Çiviler kadar sert, ben.

330
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
GLADYS: Ne diyor Dougie?

331
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
Ben lanet olası bir dudak okuyucusu değilim.

332
00:14:02,280 --> 00:14:03,840
Benim için endişelenme.

333
00:14:03,840 --> 00:14:05,480
Yine de endişelendim.

334
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Biliyor musun, eve geldim
ve duramadım...

335
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
..seni düşünmeden duramadım.

336
00:14:13,760 --> 00:14:14,840
Aynen.

337
00:14:18,600 --> 00:14:21,200
Umarım Martin sana göz kulak olur
içeri girdiğinde.

338
00:14:21,200 --> 00:14:22,440
İçeride miydi?

339
00:14:22,440 --> 00:14:23,480
Evet.

340
00:14:25,600 --> 00:14:28,160
Mic'in olduğunu duydum
biraz top avcısı.

341
00:14:28,160 --> 00:14:29,280
"Mick" kim?

342
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
Mic, yeni patronu.

343
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
Evet, istemezdim
onun yanlış tarafına geç.

344
00:14:32,680 --> 00:14:34,520
"O"?

345
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
M-Mic bir kadın mı?

346
00:14:36,760 --> 00:14:38,640
Ah, hiç söylemedi.

347
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
Sana hiçbir şey söylemedi mi?

348
00:14:40,360 --> 00:14:41,440
Hiç bir şey.

349
00:14:41,440 --> 00:14:43,000
Ah, doğru.

350
00:14:43,000 --> 00:14:45,920
Benim gibi değil -
beni susturamazsın

351
00:14:45,920 --> 00:14:48,600
Lisa benden nefret ettiğini söyledi.

352
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
Ahh. Senden nasıl nefret edebilir?

353
00:14:50,440 --> 00:14:54,400
Keşke kendime gözlük getirseydim.
Ona ne söylüyor?

354
00:14:54,400 --> 00:14:55,640
Şimdilik sadece ben varım

355
00:14:55,640 --> 00:15:00,000
bu yüzden kendime biraz davranıyorum
benden İspanya gezisi Jack Jones.

356
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
Hiç yurt dışına çıkmadım, ben.
Ah?

357
00:15:02,160 --> 00:15:06,000
Pasaportum var,
ama çekmeceden hiç çıkmadım.

358
00:15:06,000 --> 00:15:09,080
Ben ve Martin'in olmamız gerekiyordu
Lanzarote'ye gidiyorum. Ama...

359
00:15:09,080 --> 00:15:10,880
..uzun lafın kısası,

360
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
kayboldu,
kendi ölümünü uydurdu

361
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
ve Chan'larla birlikte yaşadık, o yüzden...

362
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
Evet duydum.

363
00:15:18,360 --> 00:15:19,400
Kül...

364
00:15:20,840 --> 00:15:22,120
..Bunun tuhaf olduğunu biliyorum, ama...

365
00:15:23,760 --> 00:15:25,040
..sarılabilir miyim?

366
00:15:27,720 --> 00:15:28,760
Evet.

367
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Ah, kahrolası cehennem.

368
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
Şimdi onu okşuyor.

369
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
Ah!
Aman tanrım...!

370
00:15:41,120 --> 00:15:44,000
ADAM: Özür dilerim!
Roy! Arı kovanına dikkat et!

371
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
Hemen sıçradı.

372
00:15:46,520 --> 00:15:48,400
Tanrı aşkına, Roy!

373
00:15:48,400 --> 00:15:50,120
Ona yardım etmeliyiz Dougie.
Yapıyoruz.

374
00:15:50,120 --> 00:15:52,240
Ah, Kath.

375
00:15:52,240 --> 00:15:54,880
MÜZİK: Çarmıha Gerilmiş
Aşıklar Ordusu tarafından

376
00:15:54,880 --> 00:15:57,160


377
00:15:57,160 --> 00:15:59,080
O tuvalet tıkalı.

378
00:15:59,080 --> 00:16:00,480
Selam, aşkım.

379
00:16:00,480 --> 00:16:03,080
Bağışlayın kız kardeşlerim.

380
00:16:03,080 --> 00:16:04,720
Ve ayrıca seninle.

381
00:16:04,720 --> 00:16:06,160
Utanç!

382
00:16:06,160 --> 00:16:09,280
Merhaba tatlım.
Öldüğünü sanıyordum. Ha-ha!

383
00:16:09,280 --> 00:16:11,120
Selam denizci.

384
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Diane, koy onları
vol au uzaklaşıyor.

385
00:16:13,040 --> 00:16:14,320
Sen misin Matthew?

386
00:16:14,320 --> 00:16:16,600
Sürpriz, sürpriz!
GÜLÜYORLAR

387
00:16:16,600 --> 00:16:18,080
Ah, işte buradalar.

388
00:16:18,080 --> 00:16:20,400
Hadi, neşelen sevgilim.
Hiçbir zaman gerçekleşmeyebilir.

389
00:16:20,400 --> 00:16:21,720
Ne oluyor?
BİSİKLET ZİLİ YÜZÜKLERİ

390
00:16:21,720 --> 00:16:23,120
Ah! Ah, benim...

391
00:16:23,120 --> 00:16:25,440
Lütfen bu konuda dikkatli olun.

392
00:16:25,440 --> 00:16:26,640
Bu tehlikeli hissettiriyor.

393
00:16:29,240 --> 00:16:31,560
Yanlış hissettiriyor, içki içmek ve dans etmek
bir adam öldüğünde.

394
00:16:31,560 --> 00:16:34,360
KATH iç çekiyor
Sesini alçak tut.

395
00:16:34,360 --> 00:16:38,200
Her şey planlı gidiyor.
Şimdi konuyu karıştırmayalım.

396
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
Sadece şöyle görünmemiz gerekiyor
Alison için eğleniyoruz.

397
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
AĞIZLAR

398
00:16:44,640 --> 00:16:48,120
Alison'ın kız arkadaşı hoş görünüyor.
adil olmak. Çok güzel bir yüz.

399
00:16:48,120 --> 00:16:50,760
Kız arkadaşın mı? HAYIR!
Kız arkadaşı değil.

400
00:16:50,760 --> 00:16:52,800
Sadece uyum sağlamaya çalışıyor
sanat kolejinde.

401
00:16:52,800 --> 00:16:56,080
Kıkırdayarak: "Kız arkadaş"!  Elbette!
Farklı olacak her şey.

402
00:16:56,080 --> 00:16:59,120
Yani onu gördün mü?
tek tekerlekli bisiklette mi? Baştankara.

403
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Allık sıçraması
ve küçük bir kedi yavrusu topuğu

404
00:17:00,600 --> 00:17:02,160
yine de yanlış gitmezdim
ne demek istediğimi biliyor musun?

405
00:17:02,160 --> 00:17:03,400
hala anlamıyorum

406
00:17:03,400 --> 00:17:05,600
neden partisini istemedi
Muhafazakar Kulüp'te.

407
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
Muhafazakar Kulüp'te mi?
Ne, bu sürüyle mi?

408
00:17:08,560 --> 00:17:12,160
Hayal edebiliyor musun? Mümkün değil.
Lanet bir sirke benziyorlar.

409
00:17:12,160 --> 00:17:15,720
Hiçbir zaman alacağımı sanmıyorum
ölü Sandy'nin görüntüsü kafamdan uçtu.

410
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
Ah, bir kirazım var!

411
00:17:17,200 --> 00:17:18,680
Üstü kalsın.
Ne?

412
00:17:18,680 --> 00:17:21,600
Ne? "Üstü kalsın"?
Evet.

413
00:17:21,600 --> 00:17:23,520
Kim olduğunu sanıyorsun?
Lanet Rockefeller mı?  Ha?

414
00:17:23,520 --> 00:17:25,440
Ah evet ve sen hala
Bana bu mikrofondan bahsetmedin.

415
00:17:25,440 --> 00:17:26,560
Artık söyleyecek bir şey yok.

416
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
Peki bana söylemedin
Mic bir bayandı Mic.

417
00:17:28,560 --> 00:17:30,600
Bu nedir aşkım, 20 soru mu?
Bana aldırma.

418
00:17:30,600 --> 00:17:32,520
Gidip kontrol edeceğim
Dennis Amca ve Rose Teyze hakkında.

419
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
Evet, sanırım seni takip edeceğim.

420
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
Neden şimdi onu takip ediyorsun?

421
00:17:36,120 --> 00:17:38,800
Hadi ama tavuk.
Şimdi sorun ne?

422
00:17:38,800 --> 00:17:40,840
Ah, benim sorunum ne?
Bir düşüneyim.

423
00:17:40,840 --> 00:17:42,240
Ne oldu
bende yanlış olabilir mi?

424
00:17:42,240 --> 00:17:45,480
Bunlar sırlardır, Martin!
Bunlar her zaman sırlardır!

425
00:17:45,480 --> 00:17:48,120
Ve şimdi şehir hakkında kuğuluyorsun
bu havalı yeni bayan patronla

426
00:17:48,120 --> 00:17:51,400
bana söylemeden.
Öyle değil. Ben bıraktım.

427
00:17:51,400 --> 00:17:52,840
Parker'a geri döndüm.

428
00:17:52,840 --> 00:17:57,040
Aslında bugün çok iyi geçti.
Beni gördüklerine çok sevindiler.

429
00:17:57,040 --> 00:18:00,560
Bak, bütün bunları benim yaptığımı biliyorsun
senin için tavuk, değil mi?

430
00:18:00,560 --> 00:18:02,720
Hayır bilmiyorum Martin.

431
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
Neyin doğru olduğunu bilmiyorum
ve artık ne yok!

432
00:18:07,080 --> 00:18:09,640
İNANMAYAN BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR
O deli.

433
00:18:09,640 --> 00:18:11,120
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

434
00:18:11,120 --> 00:18:13,360
Hayır, bu benim ilk tercihim değil.
ya da

435
00:18:13,360 --> 00:18:15,720
ama çok kullanışlı
tren istasyonu için.

436
00:18:15,720 --> 00:18:18,800
Rose, Dennis. Eğleniyor musunuz?
Henüz dans etmiyor musun?

437
00:18:18,800 --> 00:18:21,480
Woofter'larla dolu!
Hâlâ neşeyle dolu, Dennis.

438
00:18:21,480 --> 00:18:24,680
Dougie nerede?  Peki dedi
otobüse biniyordu, yani...

439
00:18:24,680 --> 00:18:26,000
İşte buradasın.

440
00:18:26,000 --> 00:18:27,480
SESSİZCE: Beni bırakma
onunla tek başıma.

441
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
O bir tereyağı bıçağı kadar kör.

442
00:18:29,000 --> 00:18:32,440
Kath'e göz kulak olur musun?
Sanırım kendini kaybediyor.

443
00:18:32,440 --> 00:18:36,440
Merhaba Alison! Sen sahipsin
güzel bir zaman mı? Doğum günün kutlu olsun!

444
00:18:36,440 --> 00:18:38,400
Beni gördüğünü sanmıyorum.

445
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
Ha? Onu izle.

446
00:18:45,160 --> 00:18:46,960
ZİL DEFALARCA ÇALIYOR

447
00:18:48,480 --> 00:18:49,520
Tamam mı Lindsay?

448
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
ZİL DEFALARCA ÇALIYOR

449
00:18:55,640 --> 00:18:57,160
Julie!

450
00:18:57,160 --> 00:18:58,400
Bebek.

451
00:18:58,400 --> 00:19:02,240
Ne? Annem sigara içiyor ve içiyor
benimle hamileyken.

452
00:19:02,240 --> 00:19:04,520
Bana bir zararı olmadı değil mi?

453
00:19:04,520 --> 00:19:06,640
Ee...Tom saat kaçta buraya geliyor?

454
00:19:06,640 --> 00:19:09,320
O değil.
Bu onun dart meselesi; yarı final.

455
00:19:09,320 --> 00:19:11,320
Bu geceye ertelendi.

456
00:19:11,320 --> 00:19:13,640
Gary'nin bocaladığını söylüyor
son dakikada gitmesi gerekiyor

457
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
ve düşünüyorlar
Body Shop'ta bir zil sesi var.

458
00:19:15,400 --> 00:19:17,360
Kız kardeşinin doğum günü!

459
00:19:17,360 --> 00:19:20,760
Pekala, neden herkes
bana dırdır mı ediyorsun?  Ben dırdır etmiyorum.

460
00:19:20,760 --> 00:19:23,920
Aramızda ve biliyorum
o artık benim ailem ve bu,

461
00:19:23,920 --> 00:19:27,400
ama Bay Parker'ın yanımda olmasından hoşlanmadım
bugün tekrar ofise döndüm.

462
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Sen çok daha iyi bir patronsun.
Teşekkür ederim Julie.

463
00:19:30,360 --> 00:19:31,840
Kaçmamın bir sakıncası yok.

464
00:19:31,840 --> 00:19:33,640
Eh, sanırım bunu yaptığımı anlayacaksın.

465
00:19:33,640 --> 00:19:35,600
Beni koşturdu
mavi kıçlı bir sinek gibi.

466
00:19:35,600 --> 00:19:37,520
"Bu belgeyi alın,
O belgeyi al."

467
00:19:37,520 --> 00:19:39,640
Bir dakika, ne tür belgeler?

468
00:19:39,640 --> 00:19:41,400
Sadece stok sayımı için içeri girdi.

469
00:19:41,400 --> 00:19:43,240
Finans işleri, maaş bordroları falan.

470
00:19:43,240 --> 00:19:45,680
Erken ayrılmayı umuyordum
ve saçımı yaptır.

471
00:19:45,680 --> 00:19:48,040
Onu masamda kıstırmak zorunda kaldım
sonunda. Yıpranmış.

472
00:19:59,080 --> 00:20:01,040
DENNIS: Martin,
bir dakikan var mı?

473
00:20:05,240 --> 00:20:07,320
Defol!

474
00:20:07,320 --> 00:20:09,400
Ah... ışığın var mı aşkım?

475
00:20:11,720 --> 00:20:13,080
Ah!

476
00:20:13,080 --> 00:20:14,360
Daha hafif hareketler

477
00:20:14,360 --> 00:20:15,520
Teşekkür ederim.

478
00:20:21,320 --> 00:20:23,200
İyi misin aşkım?
Evet. Çarpıcı.

479
00:20:27,280 --> 00:20:28,400
Sana bir şey sorabilir miyim?

480
00:20:28,400 --> 00:20:29,680
Altına sıkıştırdım.

481
00:20:29,680 --> 00:20:31,120
Özür dilerim?

482
00:20:31,120 --> 00:20:33,200
Acıtmıyor. Alışıyorsun.

483
00:20:33,200 --> 00:20:36,440
Ah. Sağ. Hayır, soracaktım.
boyunuz ne kadar?

484
00:20:36,440 --> 00:20:37,640
Bir dev gibisin.

485
00:20:37,640 --> 00:20:40,440
Üzgünüm, genellikle insanlar oluyor
bana mücadele ederken ne yapacağımı sor.

486
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Ah.
Kızınız şanslı.

487
00:20:42,640 --> 00:20:44,840
Annem ve babam ölü görülmeyecek
gay barın yakınında herhangi bir yer

488
00:20:44,840 --> 00:20:47,000
18 yaşımdayken.
Anlıyorum.

489
00:20:47,000 --> 00:20:49,840
Babam kıllı bir inşaatçıdır.
çok geleneksel.

490
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
Peki ya annen?

491
00:20:50,920 --> 00:20:52,440
Ben onun kıçını hiç görmedim.

492
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Ah!

493
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Çok hızlı.
Sana bunu vereceğim. Çok hızlı, değil mi?

494
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
Annem akşam yemeğine çıkan bir kadındır.

495
00:21:01,360 --> 00:21:03,320
Yani, anlıyorum...
farklı nesil.

496
00:21:04,360 --> 00:21:07,120
Anlamaya çalışıyordum
Gerçekten öyle, ama...

497
00:21:08,360 --> 00:21:12,200
..o hala benim küçük kızım
günün sonunda ne yaparsa yapsın.

498
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
İki dakika önce görünmüyor
onun yatağının başında durduğumu,

499
00:21:15,200 --> 00:21:16,440
Skidamarink şarkısını söylüyor.

500
00:21:17,680 --> 00:21:18,800
Yani zor.

501
00:21:20,160 --> 00:21:22,120
Endişeleniyorsun.

502
00:21:22,120 --> 00:21:25,080
İşte bu o. Sonu.

503
00:21:25,080 --> 00:21:27,440
İşin püf noktası
etrafınıza iyi insanlar almak -

504
00:21:27,440 --> 00:21:29,120
bu hayatınızı kurtarabilir.

505
00:21:29,120 --> 00:21:31,720
Benimkini kurtaran insanları buldum.
Zorundaydım.

506
00:21:32,840 --> 00:21:34,880
Sana ihtiyacı olacak.

507
00:21:34,880 --> 00:21:36,640
Babasına ihtiyacı olacak.

508
00:21:36,640 --> 00:21:38,640
Şimdi bana söz ver
onu terk etmeyeceğini.

509
00:21:38,640 --> 00:21:40,080
Asla yapmam.

510
00:21:40,080 --> 00:21:41,760
İyi. İyi.

511
00:21:42,800 --> 00:21:44,160
Teşekkürler.

512
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Ah...

513
00:21:47,520 --> 00:21:49,120
Şey...

514
00:21:49,120 --> 00:21:52,440
SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR
Honka-honka!

515
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Tamam mı tatlım?

516
00:22:00,360 --> 00:22:03,600
Hey! umarım
eğleniyorsun.

517
00:22:03,600 --> 00:22:05,120
Ahh.

518
00:22:05,120 --> 00:22:07,000
Seni sevdiğimi biliyorsun kedicik,
değil mi?

519
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
Ben de seni seviyorum baba.
Ah!

520
00:22:08,840 --> 00:22:12,120
Sen, öyle mi? Şey.

521
00:22:12,120 --> 00:22:15,960
Biz çok şanslıyız.
İki güzel çocuğumuz var.

522
00:22:15,960 --> 00:22:19,320
Peki bir.
Görünüşe göre Tom dart oynuyor.

523
00:22:19,320 --> 00:22:21,480
Tekrar? O takıntılı.

524
00:22:21,480 --> 00:22:22,840
Ben eşcinselleri seviyorum.

525
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Hey! Bize şu popper'ları bir deneyin.

526
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
Her şey çocuklarla ilgili
günün sonunda öyle değil mi?

527
00:22:29,160 --> 00:22:31,760
Demek istediğim, önemli olan onlar.

528
00:22:31,760 --> 00:22:33,880
Ve ebeveynlerine ihtiyaçları var.

529
00:22:33,880 --> 00:22:35,800
Ne demek istediğimi biliyor musun?

530
00:22:35,800 --> 00:22:37,760
Ah! Siz ikiniz çok rahat görünüyorsunuz.

531
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
Büyü, Kath.

532
00:22:41,040 --> 00:22:43,840
Ah, Alison.
Sana doğum günü hediyeni vereyim.

533
00:22:43,840 --> 00:22:45,240
Bu benim ve babanın sorumluluğunda.

534
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Umarım makbuzunu saklamışsındır.
Alison!

535
00:22:46,880 --> 00:22:49,000
Dürüst olmak gerekirse biraz alaycı bu Alison.

536
00:22:49,000 --> 00:22:51,120
Ne? Onun tarafını tutma.
O bir pislik.

537
00:22:51,120 --> 00:22:54,360
Alison! O bir pislik değil.
O senin Kath Teyzen.

538
00:22:54,360 --> 00:22:56,880
Ona böyle seslendin
babamla gittiğinde.

539
00:22:56,880 --> 00:22:58,160
Bu farklıydı.

540
00:22:59,160 --> 00:23:01,800
Sorun değil. Daha kötü olarak anıldım.

541
00:23:01,800 --> 00:23:04,560
Bu senin büyükannenindi.
Öldüğünde bana bıraktı.

542
00:23:04,560 --> 00:23:07,160
Her zaman vereceğimi düşündüm
küçük kızıma, ama...

543
00:23:08,360 --> 00:23:10,080
..hiç olmadı, yani...

544
00:23:10,080 --> 00:23:13,040
Ne, broş mu?  Evet.
Yaşlı kadın broşu mu?

545
00:23:13,040 --> 00:23:16,240
Evet, berbat olduğunu biliyorum ama
Kath bunun üzerine çok düşündü.

546
00:23:16,240 --> 00:23:18,160
Siyah bir Swatch saat istiyordum.

547
00:23:19,440 --> 00:23:22,080
Sorun değil. Sorun değil. Aptalca bir fikir.
Utandırıcı.

548
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
seni yakalayacağız
siyah Swatch saat.

549
00:23:27,200 --> 00:23:28,920
Babam saat kaçta gelecek?

550
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Şey...
Şu ana kadar burada olması gerekirdi.

551
00:23:32,240 --> 00:23:35,400
Genelde asla pes etmez
ücretsiz büfede.  Hayır.

552
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
ZİL DEFALARCA ÇALIYOR

553
00:23:39,440 --> 00:23:40,920
ZIL YÜZÜKLERİ

554
00:23:40,920 --> 00:23:43,720
Sonunda.  Sayın Pennington,
Çarşafınız elimizde değil.

555
00:23:43,720 --> 00:23:45,120
Bir adamı öldürdüm.

556
00:23:45,120 --> 00:23:46,600
Tekrar mı geldin?

557
00:23:46,600 --> 00:23:49,640
Onu dövdüm
ve onu bir atlayışa attım.

558
00:23:49,640 --> 00:23:52,080
Büyük iş adamı.

559
00:23:53,400 --> 00:23:55,240
Sandy Cooper.

560
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
Ne diyorsun Dougie?

561
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
ZIL YÜZÜKLERİ

562
00:24:01,400 --> 00:24:03,960
DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR

563
00:24:03,960 --> 00:24:06,720
Eğleniyormuş gibi yap,
Kath.

564
00:24:06,720 --> 00:24:10,120
Mistik Mo Sandy'nin iyi olduğunu söyledi
şimdi o öldü.

565
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
O, birlikte sinek balıkçılığı yapıyordu
bu öğleden sonra onun büyük büyükbabası.

566
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Bir alabalık yakaladım.

567
00:24:13,480 --> 00:24:15,400
Ne halt
içki içtin mi, Kath?

568
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
Yeterince değil Diane.

569
00:24:18,760 --> 00:24:22,160
Julie, Martin'in sorduğunu söyledi
bu sabah bir sürü soru soruldu.

570
00:24:22,160 --> 00:24:26,760
Maliye hakkında bilgi edinmek istiyorum
ve e-tablolar ve benzeri.

571
00:24:28,080 --> 00:24:30,160
Bir şeyler bana doğru gelmiyor.

572
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
düşünmeye başlıyorum
iplerimizi çekiyor.

573
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Sana ne söyledi?
Hiç bir şey!

574
00:24:35,160 --> 00:24:36,360
Neden, sana ne dedi?

575
00:24:36,360 --> 00:24:38,280
Hiç bir şey. İlk önce sana sordum.

576
00:24:38,280 --> 00:24:40,160
Hiç bir şey! Hayır...

577
00:24:41,360 --> 00:24:43,440
Hiçbir şey değil.

578
00:24:43,440 --> 00:24:45,960
Sadece şunu söyledi.
eğer bir şey olursa,

579
00:24:45,960 --> 00:24:49,840
o zaman nedeni olan sensin
Sandy ve düşecek olan sensin.

580
00:24:49,840 --> 00:24:52,400
Bu çok çok şüpheli bir durum.

581
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
Bil bakalım ne oldu? dedi ki
benim için tamamen aynı şey!

582
00:24:55,240 --> 00:24:57,600
Beni kabul etmeye çalışıyor
seni çerçevelemek için.  Hayır, hayır, hayır, hayır.

583
00:24:57,600 --> 00:24:59,920
Sanırım yanlış sona geldin
sopanın orada, Di.

584
00:24:59,920 --> 00:25:02,920
Hayır, doğru sonu buldum
sopanın Kath.

585
00:25:02,920 --> 00:25:05,360
Tanrım, ne kadar aptalmışız.
ikimiz de.

586
00:25:05,360 --> 00:25:07,520
Beni işin içine sokmazdın.
yine de yapar mısın?

587
00:25:07,520 --> 00:25:08,720
Çünkü seni kandırmazdım.

588
00:25:08,720 --> 00:25:10,120
O kaçmıyor
bununla, Kath.

589
00:25:10,120 --> 00:25:11,600
Bir şey söyleyeceğim.
Sağ.

590
00:25:11,600 --> 00:25:13,720
Bak, biz düşersek o da düşer.
Hadi.  Evet.

591
00:25:13,720 --> 00:25:15,240
Çok doğru, bunu sana vereceğim. Evet.

592
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Ha?  Biz yumuşak değiliz, biliyorsun.
Ne?

593
00:25:18,480 --> 00:25:20,240
Yünü çekemezsin
gözlerimizin üstünde.

594
00:25:20,240 --> 00:25:22,520
Kesinlikle zıplıyorum, Martin.
Zıplıyorum!

595
00:25:22,520 --> 00:25:25,080
Vay, vay, vay,
burada neler oluyor?

596
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
Ah, bırak şunu! Bilirsin!

597
00:25:27,160 --> 00:25:30,760
Ne biliyor musun? aslında düşünüyorum
Sandy'nin öldüğüne seviniyorsun.

598
00:25:30,760 --> 00:25:33,800
Evet.  Bir, iki. Bir, iki.
SUSTURMA

599
00:25:33,800 --> 00:25:35,280
Pekala, herkes toplansın.
İçeri gelin.

600
00:25:35,280 --> 00:25:37,000
Onu dinlemek istiyorsun.
Çok komik biri.

601
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
Acele et, yetişmem gereken bir otobüs var.

602
00:25:38,920 --> 00:25:40,800
Bitirmedik
seninle konuşuyorum, Martin.

603
00:25:40,800 --> 00:25:43,720
Doğru, Alison.
kendin yaptın

604
00:25:43,720 --> 00:25:46,920
topluluğumuzun değerli bir üyesi.

605
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
Ama bu senin için lezbiyen demek.
değil mi? Hiçbir şeyin ulaşamayacağı yere gidin.

606
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
Bu iğrenç! Haydi aşkım.

607
00:25:53,240 --> 00:25:55,360
Bana tek bir şey söylüyorsun,
ve sen ona bir tane daha söylüyorsun.

608
00:25:55,360 --> 00:25:57,440
Sohbet ediyoruz.
Doğum günün kutlu olsun Alison, sevgilim.

609
00:25:57,440 --> 00:25:58,480
Evet, hadi.  Hadi.

610
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
nasıl gidiyorsun
Bu durumdan kurtulmanın yolunu mu arıyorsun?

611
00:26:00,120 --> 00:26:03,360
Hadi o zaman.  Tamam, hadi alalım
baba burada.  Burada.  Martin.

612
00:26:03,360 --> 00:26:05,240
Yukarı gel aşkım.

613
00:26:05,240 --> 00:26:07,800
Ona bak.
İşte burada, gümüş tilki.

614
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
MARTIN SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR

615
00:26:09,000 --> 00:26:11,720
Kilroy gibi
sinir krizi geçirdi.

616
00:26:11,720 --> 00:26:14,520
Gerçi bir şeyim var
yaşlı erkekler için -

617
00:26:14,520 --> 00:26:17,560
ötenazi.  Ah!
KAHKAHA

618
00:26:17,560 --> 00:26:20,960
Pekala, kızlar ve geyler, haydi yiyelim
Alison'ın babasına büyük bir destek.

619
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
Alkışlamayın. Alkışlamayın.
Hayır, alkışlamıyorum.

620
00:26:26,520 --> 00:26:28,320
Teşekkür ederim.

621
00:26:28,320 --> 00:26:31,000
Çok...komik delikanlı.

622
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
Çok kuru, çok hızlı.

623
00:26:33,200 --> 00:26:38,240
Ben Alison'ın babasıyım.
Adım Martin, Martin Parker.

624
00:26:38,240 --> 00:26:40,680
Ve hepinize teşekkür etmek istiyorum
bu gece buraya geldiğin için

625
00:26:40,680 --> 00:26:42,720
paylaşmak
bu özel kutlama.

626
00:26:42,720 --> 00:26:45,240
Peki ne diyebilirim Alison?

627
00:26:45,240 --> 00:26:47,240
Ben ve annen...

628
00:26:48,320 --> 00:26:50,400
..ve Kath teyzen...

629
00:26:50,400 --> 00:26:53,400
..çok gururluyuz
dönüştüğün kadının.

630
00:26:53,400 --> 00:26:57,160
Güzel, zeki, esprili. Evet.

631
00:26:57,160 --> 00:26:59,480
Bunu nerden çıkardın merak ediyorum
ha?

632
00:26:59,480 --> 00:27:00,760
SESSİZLİK

633
00:27:00,760 --> 00:27:03,400
Ah, ona bak...
o kadar boktan biri ki.

634
00:27:03,400 --> 00:27:05,080
İkimiz de nasıl
buna kanmak mı?

635
00:27:05,080 --> 00:27:07,000
Sen bizim hayatımızın ışığısın.
Bilmiyorum.

636
00:27:07,000 --> 00:27:09,800
Yaptığın her şeyde mükemmelsin,
her zaman yapacağını bildiğimiz gibi.

637
00:27:09,800 --> 00:27:12,640
Bir telefon görüşmesi yapacağım.  Şimdi?
Kardeşinden çok farklı, Tom.

638
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
Bir filmin sonuna doğru.

639
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Ne? Bu sadece bir şaka.

640
00:27:16,720 --> 00:27:19,880
Ah.  Neyse ki o burada değil.
O aldırış etmeyecek...

641
00:27:24,680 --> 00:27:26,720
ADAM: Bize bir şarkı söyle, sik kafalı.

642
00:27:26,720 --> 00:27:28,240
İyi misin Martin?
Ne?

643
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
Evet.

644
00:27:41,800 --> 00:27:45,440


645
00:27:45,440 --> 00:27:47,680


646
00:27:47,680 --> 00:27:52,920


647
00:27:52,920 --> 00:27:55,200


648
00:27:55,200 --> 00:27:57,440


649
00:27:57,440 --> 00:27:59,480


650
00:27:59,480 --> 00:28:01,360


651
00:28:01,360 --> 00:28:03,920


652
00:28:03,920 --> 00:28:06,520


653
00:28:06,520 --> 00:28:09,400


654
00:28:09,400 --> 00:28:10,800


655
00:28:13,000 --> 00:28:14,960
Siz üçünüz berbatsınız.

656
00:28:14,960 --> 00:28:17,920
MÜZİK: Bir Melek Olmalı
Eurythmics tarafından

657
00:28:32,120 --> 00:28:36,480

böyle hissedebilirdim

658
00:28:36,480 --> 00:28:41,280

ve mutluluktan şişmiş

659
00:28:41,280 --> 00:28:44,280


660
00:28:44,330 --> 00:28:48,880
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0